Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (Rozbudowa budynku gospodarczego wraz ze zmianą sposobu użytkowania na świetlicę wiejską w Żerczycach)

Gmina Nurzec-Stacja: Rozbudowa budynku gospodarczego wraz ze zmianą sposobu użytkowania na świetlicę wiejską w Żerczycach

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego
Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
tak
Nazwa projektu lub programu
Program Rozwoju Obszarów Wiejskich 2014-2020
Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak
Numer ogłoszenia: 520791-N-2018
Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie

 

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Nurzec-Stacja, Krajowy numer identyfikacyjny 5065958500000, ul. ul. Żerczycka  32, 17330   Nurzec-Stacja, woj. podlaskie, państwo Polska, tel. 856 575 078, e-mail gmina@nurzec-stacja.eu, faks 856 575 063.
Adres strony internetowej (url): http://bip.ug.nurzec.wrotapodlasia.pl
I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Rozbudowa budynku gospodarczego wraz ze zmianą sposobu użytkowania na świetlicę wiejską w Żerczycach
Numer referencyjny(jeżeli dotyczy):
RRG.042.1.2018
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane
II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie roboty budowlanej polegającej na rozbudowie budynku gospodarczego wraz ze zmianą sposobu użytkowania na świetlicę wiejską w Żerczycach. W ramach zamówienia przewidziana jest rozbudowa istniejącego budynku gospodarczego o konstrukcji drewnianej poprzez dobudowanie do niej pomieszczenia świetlicy wiejskiej o konstrukcji murowanej. Powierzchnia zabudowy istniejącego budynku wynosi 36,5m², a po rozbudowie wynosić będzie 100,7m². Projektowany budynek jest jednokondygnacyjny, o wysokości do kalenicy 4,91m. Dach wielospadowy, kryty blachą powlekaną. Konstrukcja więźby dachowej drewniana w układzie krokwiowo jętkowym części istniejącej, a w części projektowanej wiązary dachowe drewniane. Elementy drewniane, w szczególności więźby dachowej należy zabezpieczyć środkami chroniącymi drewno przed działaniem ognia, grzybów i owadów. Posadowienie budynku na ławach fundamentowych. Przewód dymowy i wentylacyjny zaprojektowano jako wielowarstwowa konstrukcja, w której zastosowano ceramiczną rurę wewnętrzną oraz pustaki z betonu lekkiego. Projektowane ściany zewnętrzne murowane z pustaków siporex gr. 24 cm, ocieplone styropianem gr. 12 cm. Ściany wewnętrzne, stanowiące wydzielenie pomieszczenia łazienki, konstrukcji szkieletowej, słupki drewniane obite z obu stron płytą GK. Wiązary dachowe obite od spodu płytą GK. Dach dwuspadowy o kącie nachylenia połaci dachowych 30°, pokrycie dachu blachą trapezową w kolorze brązowym. Stolarka okienna drewniana lub preferowana PCV. W pomieszczeniach kuchnia i łazienka należy wykonać wentylację poprzez ściany zewnętrzne. Drzwi wewnętrzne typowe płytowe. Drzwi zewnętrzne jednoskrzydłowe aluminiowe i dwuskrzydłowe PCV oszklone. Obiekt ma być przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Podjazd dla osób niepełnosprawnych wyposażony ma być w murek zabezpieczający na wysokość 10 cm od posadzki. Poręcze przy schodach i podjeździe przedłużone winny być o 30 cm na początku oraz na końcu poręczy i zakończone w sposób zapewniający bezpieczne użytkowanie poprzez zaokrąglenie końcówek poręczy. Roboty wykończeniowe: • Podłoża i posadzki – wg. opisu na przekroju pionowym, • Tynki wewnętrzne i okładziny: w łazience glazura, w świetlicy w części murowanej tynki kat. III malowane farbą emulsyjną, • Roboty malarskie: ściany malowane farbami emulsyjnymi, • Obróbki blacharskie: rynny i rury spustowe metalowe, podokienniki oraz obróbki blacharskie należy obrobić blachą stalową powlekaną w kolorze pokrycia dachowego, parapety wewnętrzne PCV. • Opaska: wokół budynku należy wykonać opaskę z kostki betonowej gr. 6cm, szerokości 50cm, na podsypce piaskowej ze spadkiem od strony budynku. Instalacje: • Wodociągowa: woda dostarczona ma zostać do budynku poprzez projektowane przyłącze wodociągowe z rur PE Ø32 dł. 22m. W studzience przed budynkiem z kręgów fi 100 gł. 2m należy zamontować, zawór przelotowy grzybkowy, zawór spustowy, wodomierz, zawór antyskażeniowy. W budynku rozprowadzenie wody zimnej należy wykonać z rur PP stabilizowanych włóknem szklanym Ø25x3,5mm. Połączenie rur i kształtek za pomocą specjalnych zgrzewek. Rury prowadzić w warstwie podposadzkowej oraz w bruzdach naściennych. Rury ułożyć ze spadkiem do studzienki wodomierzowej, celem umożliwienia spuszczenia grawitacyjnego wody z instalacji w budynku. • Kanalizacyjna: Ścieki z budynku mają być odprowadzone do projektowanego szamba szczelnego, wykonanego z kręgów betonowych o rzucie koła, o pojemności użytkowej 4,86m³. Doprowadzenie ścieków do zbiornika rurami PCV o średnicy 110 mm dł. 18m. Kanalizację wewnętrzną wykonać z rur i kształtek PCV Ø110 i PCV Ø50. • Elektryczna: z istniejącego przyłącza. Przewidywane zapotrzebowanie mocy wyniesie 14kW. Instalacja oświetleniowa wykonana będzie przewodami kabelkowymi układanymi pod tynkiem. Zaprojektowano oświetlenie energooszczędne ledowe. Ogrzewanie: elektryczne grzejniki łącznie 4 szt. Po zakończeniu robót należy przeprowadzić próby obejmujące badania i pomiary. Wyniki tych badań i pomiarów winny być przedłożone Zamawiającemu wraz ze zgłoszeniem gotowości do odbioru robót. 2. Szczegółowy zakres prac został określony w załączonej do SIWZ dokumentacji projektowej, STOiWRB i przedmiarach robót. Projekt i przedmiar stanowią integralną część dokumentacji ze wskazaniem na projekt. 3. Przedmiar stanowi element pomocniczy do wyceny oferty na wykonanie robót ujętych w dokumentacji projektowej. Roboty nie uwzględnione w przedmiarach robót powinny być ujęte przy ustaleniu ogólnej ceny ofertowej. Przedmiary robót stanowiące podstawę sporządzenia kosztorysu jest opracowaniem wtórnym w stosunku do projektu i specyfikacji technicznych i to nie on determinuje zakres prac objętych przedmiotem zamówienia. Zawarte w przedmiarach robót zestawienia mają obrazować skalę roboty budowlanej i pomóc wykonawcom w oszacowaniu kosztów inwestycji, wobec czego przedmiarowi robót można przypisać wyłącznie charakter dokumentu pomocniczego. 4. Wykonawca będzie zobligowany do każdorazowego uzgadniania z zamawiającym rodzaju materiałów do wbudowania, jeśli nie zostały to określone w niniejszej specyfikacji lub dokumentacji projektowej. 5. Użyte w dokumentacji projektowej nazwy lub typy materiałów i produktów mają na celu wyłącznie wskazanie parametrów jakościowych. Tym samym Zamawiający nie wymaga zastosowania tych materiałów, lecz dopuszcza rozwiązania o charakterze równoważnym, o parametrach nie niższych. W przypadku opisów dotyczących materiałów i produktów określonych w dokumentacji projektowej nazwą producenta, należy przyjąć za wiążące zapisy zawarte w opisie przedmiotu zamówienia niniejszego SIWZ. Uwaga! Zgodnie z art. 30 ust. 4, w przypadku opisu przedmiotu zamówienia poprzez odniesienie się do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 30 ust. 1 pkt. 2 i 3, Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym, a odniesieniu takiemu towarzyszą wyrazy „lub równoważne”. Zgodnie z art. 30 ust. 5 ustawy Pzp, Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym przez Zamawiającego, jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego roboty budowlane spełniają wymagania określone przez Zamawiającego. 6. Zgodnie z SIWZ oferta ma stanowić cenę ryczałtową i winna obejmować wszelkie roboty objęte dokumentacją projektową oraz uwzględniać w szczególności:  wykonanie zadania zgodnie z warunkami technicznymi, wymaganymi uzgodnieniami i opiniami, pozwoleniami oraz warunkami umowy i SIWZ,  wykonanie zadania w sposób należyty, zgodnie z zasadami wiedzy technicznej i sztuki budowlanej oraz prawidłowo ukończone, w tym w szczególności, w zakresie niezbędnym do oddania inwestycji do użytkowania, rozliczenia zadania, należytego bieżącego funkcjonowania i eksploatacji,  przedłożenie Zamawiającemu wymaganych obowiązującymi przepisami prawa dokumentów, w tym dokumentów niezbędnych do prawidłowego prowadzenia inwestycji, oddania do użytkowania oraz do rozliczenia zadania, należytego bieżącego funkcjonowania i eksploatacji,  wykonanie stosownych, prób i badań laboratoryjnych i przedłożenie Zamawiającemu w stosunku do zastosowanych materiałów certyfikatów zgodności lub aprobat technicznych oraz atestów.  uwzględnienie kosztów wynikających z warunków technicznych i wydanych uzgodnień, zawartych w projektach budowlanych i wykonawczych, w tym m.in. koszty nadzoru, kontroli, odłączenia oraz włączenia w czynne sieci, odbiorów technicznych wykonanych przez przedstawicieli zewnętrznych podmiotów branżowych. 7. Odbiór wykonanych robót będzie dokonany zgodnie z Szczegółowymi Specyfikacjami Technicznymi oraz warunkami określonymi w umowie. 8. Zamawiający dopuszcza 1 odbiór częściowy podczas realizacji inwestycji oraz odbiór końcowy. który odbędzie się po zakończeniu całości robót objętych niniejszą SIWZ w zakresie całego zamówienia. 9. Odbiór częściowy będzie mógł być dokonany po zrealizowaniu zakresu robót, których wartość określona została w kosztorysie ofertowym na co najmniej 30% całości robót. Przy czym płatność częściowa nie będzie mogła przekroczyć 60% wartości kontraktu. 10. Do zgłoszenia gotowości do odbioru robót zarówno częściowego jak i końcowego Wykonawca dołączy wszelkie wymagane wyniki z przeprowadzonych prób i badań, aprobaty techniczne, świadectwa jakości, certyfikaty, atesty na wbudowane materiały oraz wszelkie inne dokumenty wymagane do prawidłowego zakończenia inwestycji i oddania jej do użytkowania oraz rozliczenia finansowego i bieżącego użytkowania, eksploatacji. 11. Wykonawca sporządzi i przedłoży do zgłoszenia gotowości do odbioru końcowego robót, inwentaryzację geodezyjną powykonawczą robót w 4 egzemplarzach. Koszt inwentaryzacji ponosi Wykonawca. 12. Rozliczenie za przedmiot umowy odbędzie się na podstawie faktur wystawionych na podstawie Protokołu odbioru częściowego i końcowego podpisanego przez przedstawicieli Zamawiającego i Wykonawcy. Faktury będą płatne w terminie 30 dni od daty dostarczenia ich przez Wykonawcę do siedziby Zamawiającego. 13. Z uwagi, iż Zamawiający przewiduje wynagrodzenie ryczałtowe, nie wymaga się przedłożenia wraz z ofertą kosztorysu ofertowego. Natomiast będzie on wymagany od Wykonawcy, którego oferta zostanie wybrana, przed podpisaniem umowy w sprawie zamówienia publicznego. 14. Zaleca się aby Wykonawca przed przygotowaniem oferty, zapoznał się z miejscem robót budowlanych tj.: poprzez dokonanie wizji lokalnej, zadaniem wszelkich pytań związanych z realizacją zamówienia. Dokumentacja techniczna jest do wglądu w siedzibie zamawiającego za uprzednim powiadomieniem. 15. Kierownik Budowy wyznaczony przez Wykonawcę - koordynuje roboty i przygotuje do odbioru wszystkie dokumenty związane z wykonaniem robót inwestycyjnych. 16. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia nadzoru robót branżowych przez kierowników robót posiadających wymagane prawem uprawnienia. 17. Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia zmian warunków umowy polegających na wykonaniu robót zamiennych, dodatkowych i koniecznych, zgodnie z pkt. XVI SIWZ oraz Istotnymi postanowieniami umowy. 18. Zadanie należy zrealizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska. UWAGA: dot. robót rozbiórkowych: - Zagospodarowanie lub utylizację materiałów z rozbiórki wraz z innymi kosztami towarzyszącymi i w uzgodnieniu z inspektorem nadzoru – udokumentowanie, że materiał został w prawidłowy sposób zagospodarowany lub zutylizowany zgodnie z obowiązującymi przepisami. 19. Wykonawca udziela gwarancji i rękojmi na przedmiot zamówienia na okres wskazany w formularzu oferty - nie mniejszy niż 24 miesiące od daty odbioru ostatecznego. 20. Jeśli w formularzu oferty nie zostanie wpisany okres gwarancji Zamawiający uzna, że Wykonawca udziela minimalnego okresu gwarancji tj. 24 miesięcy. 21. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za skutki wynikające z nieterminowego i nienależytego wykonania zadania. 22. Rozliczenie za przedmiot umowy będzie odbywało się na podstawie faktury wystawionej na podstawie protokołu odbioru częściowego/końcowego robót, sporządzonego przez przedstawiciela Zamawiającego w obecności Wykonawcy. 23. W związku „Centralizacją rozliczeń w samorządach w zakresie podatku VAT” fakturę należy wystawić: Nabywca: Gmina Nurzec-Stacja, ul. Żerczycka 33, 17-330 Nurzec-Stacja, NIP: 544-143-81-36 Odbiorca: Gmina Nurzec-Stacja ul. Żerczycka 33, 17-330 Nurzec-Stacja, 24. Fakturę należy kierować na adres Odbiorcy. 25. Faktura będzie płatna w terminie do 30 dni od daty dostarczenia jej przez Wykonawcę. 26. Przewiduje się następujący system fakturowania: pierwsza po dokonaniu odbioru częściowego robót i druga po dokonaniu odbioru końcowego robót. 27. Dołączone do każdej faktury zestawienie wartości wykonanych robót musi być sprawdzone przez Inspektora Nadzoru. 28. Do zgłoszenia do odbioru częściowego/końcowego robót, Wykonawca dołączy wszelkie posiadane wyniki z przeprowadzonych badań, aprobaty techniczne, świadectwa jakości, certyfikaty, atesty na wbudowane materiały. 29. Podwykonawstwo: 1) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom. 2) Zamawiający żąda, wskazania w formularzu ofertowym przez Wykonawcę części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom i podania przez wykonawcę firm podwykonawców, zgodnie z art. 36b) ust. 1 ustawy pzp. 3) Jeżeli powierzenie podwykonawcy wykonania części zamówienia na roboty budowlane nastąpi w trakcie jego realizacji, Wykonawca na żądanie Zamawiającego przedstawi oświadczenie, o którym mowa w art. 25a ust. 1 ustawy, lub oświadczenia lub dokumenty potwierdzające brak podstaw wykluczenia wobec tego podwykonawcy. Jeżeli Zamawiający stwierdzi, że wobec danego podwykonawcy zachodzą podstawy wykluczenia, wykonawca obowiązany jest zastąpić tego podwykonawcę lub zrezygnować z powierzenia wykonania części zamówienia podwykonawcy. 4) Warunki realizacji zamówienia przy udziale Podwykonawców określają postanowienia wzoru umowy. 5) Realizacja części przedmiotu umowy poprzez podwykonawców nie zmienia zobowiązań Wykonawcy wobec Zamawiającego za prawidłową realizację przedmiotu umowy. Wykonawca jest odpowiedzialny wobec Zamawiającego oraz osób trzecich za działania, zaniechanie działania, uchybienia i zaniedbania podwykonawców w takim samym stopniu, jakby to były działania, uchybienia lub zaniedbania jego własnych pracowników. Zamawiający ma prawo do żądania usunięcia z placu budowy każdego z pracowników Wykonawcy lub podwykonawców, którzy przez swoje zachowania lub jakość wykonywanej pracy naruszają postanowienia wzoru umowy lub powszechnie obowiązujących przepisów prawa. 6) Jeżeli zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczy podmiotu, na którego zasoby wykonawca powoływał się, na zasadach określonych w art. 22a ust. 1, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji, wykonawca jest obowiązany wykazać zamawiającemu, że proponowany inny podwykonawca lub wykonawca samodzielnie spełnia je w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, na którego zasoby wykonawca powoływał się w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia. 30. Obowiązek zatrudnienia na podstawie umowy o pracę. 1) Zamawiający działając na podstawie z art. 29 ust. 3a ustawy, określa w opisie przedmiotu zamówienia, na roboty budowlane wymagania zatrudnienia przez wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących wskazane przez zamawiającego czynności w zakresie realizacji zamówienia, jeżeli wykonanie tych czynności polega na wykonywaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (Dz. U. z 2018 r. poz. 108, z późn. zm.). 2) Zamawiający wymaga, aby wykonawca lub podwykonawca zatrudniał w okresie realizacji zamówienia na podstawie umowy o pracę osoby wykonujące bezpośrednio następujące czynności: - roboty budowlane (np. murarz, zbrojarz, tynkarz, cieśla, dekarz, elektryk, hydraulik, glazurnik, malarz, itp.). Konkretne funkcje wskazane powyżej mają jedynie charakter przykładowy i zostały wskazane celem doprecyzowania typu czynności, które winny być wykonywane na podstawie umowy o pracę przez tzw. pracowników fizycznych. Powyższy wymóg nie dotyczy osób, odnośnie których Wykonawca wykaże, że ww. czynności nie będą w żadnym zakresie wykonywane pod kierownictwem oraz w miejscu i czasie wyznaczonym przez wykonawcę lub podwykonawcę oraz nie ma on zastosowania do kierownika budowy i kierowników robót poszczególnych branż. 3) Szczegółowe wymogi w ww. zakresie zostały wskazane we wzorze umowy stanowiącym załącznik do niniejszej SIWZ. 31. Zamawiający nie określa wymagań, o których mowa w art. 29 ust.4 ustawy pzp. 32. Podział zamówienia na Części: nie przewiduje się. 1) Ofertę należy złożyć na całość zamówienia. 33. Oferty wariantowe – Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych, przewidujących odmienny niż opisany w niniejszej specyfikacji sposób wykonania zamówienia. 34. Informacja o przewidywanych zamówieniach – Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt. 6.
II.4) Informacja o częściach zamówienia:
Zamówienie było podzielone na części:
nie
II.5) Główny Kod CPV: 45212000-6

Dodatkowe kody CPV: 45210000-2, 45110000-1, 45223000-6, 45260000-7, 45300000-0, 45400000-1
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów
nie
III.3) Informacje dodatkowe:
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 27/03/2018
IV.2) Całkowita wartość zamówienia
Wartość bez VAT 104064.99
Waluta PL
IV.3) INFORMACJE O OFERTACH
Liczba otrzymanych ofert:  1
w tym:
liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw:  1
liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej:  0
liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej:  0
liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną:  0
IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0
IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA
Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie:
nie

Nazwa wykonawcy: Przedsiębiorstwo Usług Wielobranżowych „Wygoda” Sp. z o.o.
Email wykonawcy: puw.wygoda@wp.pl
Adres pocztowy: ul. Chmielna 92A
Kod pocztowy: 17-100
Miejscowość: Bielsk Podlaski
Kraj/woj.: Polska

Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą:
tak
Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej:
nie
Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej:
nie
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM
Cena wybranej oferty/wartość umowy 163590.00
Oferta z najniższą ceną/kosztem 163590.00
Oferta z najwyższą ceną/kosztem 163590.00
Waluta: PL
IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa
Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom
nie

Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom:
IV.8) Informacje dodatkowe:
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ

IV.9.1) Podstawa prawna
Postępowanie prowadzone jest w trybie   na podstawie art.  ustawy Pzp.
IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu
Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

Metryka strony

Udostępniający: Urząd Gminy Nurzec Stacja

Wytwarzający/odpowiadający: Wójt Gminy- Piotr Jaszczuk

Data wytworzenia: 2018-03-29

Wprowadzający: Norbert Jadczuk

Data modyfikacji: 2018-03-29

Opublikował: Norbert Jadczuk

Data publikacji: 2018-03-29